Tartalo

 Bere indarra bezalako tamaina erraldoikoa, bekoiaren erdian begi bakarra duena (Ziklopea). Huxek dira ezaugarri ohikoenak " TARTALO" gure mitologiako pertsonaia beldurgarriena deskribatzean.

De tamaño descomunal al igual que su fuerza, gigante con un solo ojo en medio de su frente (ciclope). Estas son las características mas comunes cuando se trata de describir al personaje quizás mas terrorífico de nuestra mitología, "TARTALO". 

Kobazulo batean bizi da, non bere artaldea babesten eta zaintzen duen eta lehen artzaintzat hartzen da.

Vive en una cueva donde guarda y cuida de su rebaño de ovejas y es considerado el primer pastor. 

Jokaera oldarkorra eta instinto basatia du, ardiez elikatzen da, baina aukera duen guztietan kristauak jatea oso gustuko du.

Su comportamiento es agresivo y de instintos salvajes, se alimenta de ovejas pero es muy aficionado a comer cristianos en cuanto tiene ocasión.

Lehendik zeuden hainbat eraikuntza egozten zaizkio, trikuharri edo menhir batzut adibidez, bere entretenimendua mendi batetik bestera harri handiak botatzean baitzen.

 Se le atribuyen varias construcciones existentes hoy en día como algún dolmen o menhir, ya que su entretenimiento era tirar grandes piedras de un monte a otro.

                                                       

Alangua eta Arrizala arteko satradietan, gure Trtalori egotzi litezkeen harri puzka ugariak aurki daitezke, baita " Bi ahizpak" izeneko bi harkaitz handi ere, gutxi gorabehera bi metrokoak biak eta ia berdin-berdinak, Alanguako porturako sarbide-bidean kokatuak, ibaiaren ondoan. Gaur egun sastrakez estalita, baina duela gutxi Ergoienetako bizilagunen erreferentea.

En la zona de monte bajo (Sotos y Vargas), entre Alangua y Arrizala podrás encontrar cantidad de grandes moles de piedra, bien podrían ser atribuidas a nuestro Tartalo, así como también las "Dos Hermanas", dos grandes rocas de aproximadamente dos metros y medio prácticamente idénticas, situadas en el camino de acceso al puerto de Alangua, junto al rio. En la actualidad tapadas por matos y zarzas pero no hace mucho tiempo una referencia para los vecinos de las Ergoienas. 

Kondaira batzuetan Tartalo eraztun magiko baten jabea zen, artzain bat harrapatzen edo ehizatzen zuenean, bere kobazuloan kontrolpean edukitzeko jartzen zuen, zeren "non hago"?... Tartaloaren oihuari eraztunak "Hemen nago"..."Hemen nago"... erantzun zion... bere harrapakiak salatzen zituena.

En algunas leyendas el Tartalo era poseedor de un anillo mágico, cuando capturaba o daba caza a algún pastor se lo colocaba para tenerlo controlado en su cueva,  ya que al grito por parte del Tartalo de non hago?... el anillo le respondía hemen nago... hemen nago... lo que delataba a su presa.

Gure mitologiako pertsonaia beldurgarri honen kondaira asko daude, agian ezagunena Zegamako Antimuño anaiaren kondaira da.

Son muchas las leyendas de este terrorifico personaje de nuestra mitología, quizás la mas conocida es la leyenda de los hermanos de Antimuño de Zegama. 

KONDAIRA

 Ango anaie bi mendiin gora eizeako asmoon irten ementzien.

Mendiin zebiltzeta, iñusturiketan asi eta berealdiiko erauntsie gañeen zoela-ta, igeska ementzi jootzen saadar'ko gain-zelaiti aurrera. An txabola aundi bat ikusi ementzoen eta bertan sartu.

Laster artalde bat ere etorri ementzan eta zuzen barrura danak. Azkeneko baita artzaie-ree, begi-bakarreko gizon aundi bat: Tartalo.

Tartalo'k orduan atea itxi aguro arri aundi batekin.

Antimuño'kook ikusi zituen, butan zaarrenari " i, gaurko" esan ementzion eta besteari "i, biarko".

Laster zaarrenari burruntzie sartu ementzion soñeen eta sutan erre eta gero jan.

Ondoren zerraldo lurren etzaneta lotan jarri ementazan. Olako aspook bezela ementzebillen. gora ta beera, aren bularrak arnaska aundi bateen.

orduun Antimuño gazteek burruntzie artu eta sutan gorittu eta Tartaloori begiin sartu emantzion. Tartalo jeiki eta , bere burruntzie begiin zoola eta itxutata, an ementzebillen Antimuño gazteen billa; baiño alperrik Antimuño ango ardi eta ardinarru-arteen izkutatzen.

Goizen Tartalo'k atea ireki, eta bertan, anka biikzabalduta, zuti jarri ementzan. Ardiai beren izenez deittu eta banaka-banaka , bere anka-artean aurrera ateraerazten asi ementzan. Antimuño'k ee, bizkarreen ardinarru bat zoola, aren anka-arteti aurrera iges egin. Igertzen dio Tartalo'k eta ba-dijoa atzeti lasterka, Antimuño'on latz-otsaari azti. Alperrik ordea: Antimuño osin batera jauzten da eta igarika alde. Baitta jauzten da Tartalo ere; baño igarikan jakiñ ez eta bertan itto.

(Antimuño es un caserío de Zegama). Dos hermanos de aquel caserío salieron monte arriba con intención de cazar.

Cuando recorrían el monte, empezó a tronar, y viendo que un gran chubasco les venia encima, iban huyendo a lo largo de la meseta del monte Saadar. Allí vieron una gran choza y en ella entraron.

Luego vino también un rebaño de ovejas y directamente entraron todas. Justamente detrás también el pastor, un hombre corpulento de un solo ojo  "TARTALO".

Al entrar cerro la puerta con una gran piedra. Cuando vio a los hermanos, le dijo al viejo de los dos..

- Tu para hoy.

Y al mas joven.

-Tu para mañana.

De allí a poco metió el asador en el cuerpo del mas viejo, lo aso al fuego y luego se lo comió.

Seguidamente se tumbo en el suelo y se puso a dormir. Como los fuelles de una ferrería se movía su pecho, subiendo y bajando en fuerte respiración.

Entones el joven Antimuño cogió el asador y lo calentó en el fuego clavándoselo al Tartalo en el ojo. Se levanto con su asador clavado en el ojo y ciego andaba a tientas buscado al joven Antimuño, pero no lo lograba.

Antimuño se ocultaba entre las ovejas y pieles que había en la choza.

Por la mañana Tartalo abrió la puerta, y allí mismo con ambas piernas extendidas se planto. Llamando a las ovejas, a cada una por su nombre empezó a mandarlas fuera una tras otra por entre ambas piernas. También Antimuño cubierto con una piel de oveja paso entre sus piernas y así consiguió huir fuera. Tartalo se dio cuenta y comenzó a perseguirlo pero como no podía ver, fue inútil.

Antimuño se lanzo a un pozo y consiguió salir nadando, mientras que el Tartalo también lo hizo pero al no saber nadar.... murió allí ahogado.

Esaten da behin Tartalon "Fraideen bidetik ikusi dutela, bere ardi arteldea mendilerroko harkaitz horma handiek babesa eskaitzen duten aterpeetako batean duela eta bertan Atokolarritik behera harri handiak erortzen ikusi dituztela. Gogoratu bere janaririk gogokoena kristaua dela.

Se comenta que en alguna ocasión han visto al Tartalo por la Senda de los Frailes, tiene su rebaño de ovejas en alguno de los abrigos que ofrecen las grandes paredes del roquedo en el cresterio y se han visto caer grandes piedras rodando por Atokolarri. Recuerda que su manjar favorito son los cristianos.

FABRIKATU 

Arreta eman didate Zezamako landan barreiatutako behor hezur batzuek. Gerturatzean, kalkaneoa (belauneko hezurra) sakroan (pelbiseko hezurra) bermatuta dagoela ikusi dut. Bisaia bat irudikatu dezaket, haserretutako aurpegi bat. Sahiets pare batek masailak zabaltzen lagunduko dute. Argi eta garbi daukat, hemendik hurrengo pertsonaia aterako dut: TARTALO.Jaso, motxilan sartu eta hanka.

Unos huesos de yegua esparcidos por la campa de Zezama me llaman la atencion. Al acercarme, puedo ver como el Calcaneo (hueso de la rodilla), esta apoyado junto al Sacro (hueso de la pelvis). Puedo visualizar e imaginar una cara, un rostro enfurecido. Un par de costillas ayudaran para ampliar los mofletes. Ya lo tengo claro, de aqui sacare el proximo personaje: TARTALO. Los recojo, meto en la mochila y pista.

Hurrengo pausoa garbiketa izango da. Oraingoan, hezurra nahiko garbi dago, baina lixatze eta lehortze on baten beharra du.

El siguiente proceso es el de limpieza. En esta ocasion, el hueso esta bastante limpio, pero necesita de un buen lijado y secado.

Hezur guztiak batu eta zatiren bat moztu ondoren, margotzea besterik ez da falta (betiere margo ekologikoa). Helburua aurpegiera oldarkorra ematea da, hortaz, erdi irekitako ahoa begibakarraz lagunduta eta badut.

Despues de unir todos los huesos y recortar algun trozo, solo falta pintar (siempre pintura ecologica). La intencion es darle una expresion agresiva, asi que una boca grande entreabierta, junto con su unico ojo en la frente y ya lo tengo.

Gorputza egurrezkoa izango da: bi hesola hankak izango dira, eta pago enbor zaharrek siona osatuko dute. Behin prest dudala, janztea baino ez da geratzen. Patata zakuak eta artilea erabili ditut bere jantzia egiteko. Bi metro eta 18 zentimentroko garaiera eta gose aseezina duen Tartalo Fraideen Xendran bizi da.

"ARGI IBILI KRISTAU".

El cuerpo sera de madera: Dos estacas seran las piernas y unos viejos troncos de haya haran el cuerpo. Una vez montado, solo falta vestirlo. Utilizo unos sacos de patatas y lana de oveja para hacer su atuendo. Dos metros y 18 centimetros de Tartalo, con un hambre feroz, habita en la Senda de los Frailes.

"CRISTIANO ANDA CON CUIDADO".